tentaculo derecho

Flaky Pastry en Español

 
 

Entradas de blog

OH SI

Escrito por Tanekron el 27/01/2012
¡Grandérrimas noticias, muchachada!

Por fin Fallingard se ha pronunciado sobre esta traducción. Os copy&pasteo; el texto original en inglés:

"Hi! And welcome to the forum!

I'll be honest with you, why didn't I answer right away when you e-mailed me about the translation? .... Well, I'm lazy

That and also I'm a little ambivalent about the fan-translation thing, and I couldn't quite make up my mind if I should say yes or no, and thus I just let you continue without saying anything That's pretty much what happened with the guy doing a russian fan-translation, too. But he didn't give up either, and attempted to contact me later as well. Soooo... I guess I'll tell you what I told him...

Yes, go ahead! I'm still not sure how I feel about it, buuut y'know... I am getting hits from it, after all. And it's always nice to know people out there like my work enough to put in the effort of translating it."


Y, por supuesto, os lo traduzco:

"¡Hola! ¡Y bienvenido al foro!

Seré sincero contigo, ¿por qué no te respondí cuando me enviaste el e-mail sobre la traducción?.... Bueno, soy un vago.

Eso y que, además, estoy un tanto indeciso con el asunto de las traducciones hechas por fans, no podía decidir entre sí o no, así que dejé que continuaras sin decir nada. Esto es lo que ocurrió también con el tipo que está haciendo la traducción al ruso. Pero él tampoco se ha rendido, y ha tratado de contactar conmigo de nuevo. Asíííííí que... supongo que te diré lo mismo que le dije él...

¡Claro, adelante! Aún no estoy seguro de qué opino sobre esto, peeeeero, ya sabes... es algo que me trae visitas, después de todo. Y siempre es genial saber que hay gente ahí fuera a la que le gusta lo suficiente mi trabajo como para esforzarse en traducirlo."


Y aquí el link al hilo del foro.


Pues nada, gente, oficialmente ya tengo permiso del autor para traducir Flaky Pastry. ¡YAY!
Parecerá una chorrada, más cuando llevo más de 2 años ya con esto, pero, ¡coñe! yo me quedo más tranquilo xDD


Bueno, voy a tardar un par de días en subir tiras nuevas, aún sigo con el proceso de corrección de erratas (que no son pocas -_-U).

Nada más por ahora.


Stay Flaky!

Cosillas varias.

Escrito por Tanekron el 26/01/2012
Holaquetalcomolollevan!!!

A ver, os comento.

Me he dado cuenta de que tengo los cojones como cocos. ¿Y eso? Pues porque llevo desde 2009 traduciendo Flaky Pastry y NI SIQUIERA ESTOY REGISTRADO EN SU FORO. Cosa que acabo de solucionar, por cierto. así que, mientras espero a que el admin. del foro (que, presumo, será el propio Fallingard) me active la cuenta me dedicaré a mejorar cosas del webcómic, como erratas y cosas así, poner orden en el archivo de tiras y pulir detalles.

¿La razón?

Que voy a intentar, de una vez por todas, conseguir que Fallingard se pase por aquí a echar un vistazoy, con suerte, me de permiso expreso para seguir adelante con esto.

Por cierto, este es el foro de marras, por si os queréis pasar a decirle a Fallingard lo muchísimo que mola su comic y lo increíblemente que lo estoy haciendo como traductor, yq que si no continúa este proyecto no pod´reis seguir viviendo de la pena que os embargará... y tal.

Por cierto, hay un hype muy simpaticote, por si os interesa.

Y nada más, por el momento.

Stay Flaky!

Fuala neeeen, que grande!! =D

Escrito por Tanekron el 28/03/2011
Que resulta que me mencionan en un blog!

Y, por una vez y sin que sirva de precedente, no lo han escrito ni mi novia ni un colega xDDDD

Pues eso, que hablan de de Flaky Pastry en español en Crisis Creativa. Aquí sus dejo la entrada:

http://crisiscreativa.wordpress.com/2011/03/27/flaky-pastry/

Muchas gracias, Fosforo!!

=D

De traducciones y abandonos

Escrito por Tanekron el 16/11/2010
A ver, ACLARO:
Temas personales me mantienen un tanto alejado de las traducciones, así en general. Cuando pase el asunto que estoy tratando, volveré al tajo, no solo aquí, en Flaky Pastry, sino también en el resto de proyectos que tengo pendientes.

Si necesitais una fecha, os puedo dar... no sé, principios de diciembre, quizá.

Lo siento si el título os ha alarmado xD.

Cosejas varias sobre Flaky Pastry

Escrito por Tanekron el 19/10/2010
Nah, por tapar la anterior entrada, que ya olía xD.

Fallingard no da señales de vida por FB. Es increible ke lleve más de un año traduciendo su obra y aún no haya podido contactar con él xD. Cosas del directo.


El ritmo de actualización ha sufrido una mutación extraña, extravagante y del todo imprevista. Sólo diré: lo sé. Deal with it.


Coño que quereis?!! Lef.4.Dead. L4D!!! Esa es toda mi explicación.


Me he dado cuenta de que ahora que me conecto menos a Subcultura, cada vez que entro tengo chopocientas notificaciones. Esto no puede ser. Tengo que hacer algo al respecto.


Sí. Exacto. Conectarme más.



Y nada más por ahora, que ya es tarde. Se me cuiden, mis queridos cefalópodos (hehe, cefalópodo...)



Stay Flaky!!!

For the LULZ!

Escrito por Tanekron el 27/09/2010
Acabo de agregar a Felix Lavallée (a.k.a. Fallingard, autor de Flaky Pastry xD) de amigo en Facebook. Porque, de hecho, el propio FB me lo ha sugerido O_o!!


A ver que pasa, todo puede ser que llegue hasta aquí y le molé mi trabajo... o no (opción que resultaría deliciosamente irónica xDDD).


Stay Flaky!!

Ale!

Escrito por Tanekron el 24/05/2010
Visto lo mucho que la peña ha comentado la anterior entrada, el livestream será cunado me salga de las pelotas xD

Concretamente, a las 1800 UTC, 1700 HORA ZULU (la hora ZULU, pal que no lo sepa, es la del meridiano de Greenwich)

A partir de ahora, los sudaméricanos, echad cuentas. De todas maneras, media hora antes avisaré por el blog.

Nos vemos esta tarde!


PD: Un mensaje para los fans de Lost: HA-HA! xDDD

Flaky Pastry 300!!!

Escrito por Tanekron el 22/05/2010
Lo que oís, gentuza!!!

Acaba de salir la tira 300 de Flaky Pastry en el original, y el lunes como es obvio, saldrá aquí en español.

La cuestión es que, para celebrar esta efeméride, he pensado en que nos juntemos todos en un livestream y traduciros la tira en directo, asi como por chatear y hacer el gamba un rato. Así que nada, como aquí tenemos peña de todo el planeta, por favor, os pido a todos los fans de Flaky Pastry en Español que, de aqui al lunes a las 1700 me digáis a que hora os viene bien el live.

Comentad todos por favor, o lo haré cuando me salga de la punta del rabo!



Stay Flaky & Enjoy!

This is It!!

Escrito por Tanekron el 26/04/2010
Pues ya está todo el pescao vendio, amigos!!

Acabo de terminar de editar la última tira de Flaky Pastry en Español. Al menos la última editable, porque las dos ultimas publicadas, una no tiene diálogo y la otra es un artwork muy chulo con motivo del 5º aniversario del cómic (el cual podréis disfrutar aquí esta tarde en la sección de arte).

Así que nada, se estabiliza definitivamente el ritmo de actualización de Flaky Pastry en Español, a razón de una tira semanal, cada lunes.

¿Qué porqué los lunes? Pues porque el Fallingard actualiza su web los viernes, y así tengo de margen todo el fin de semana para traducir y editar tranquilamente.


Hoy por fin doy por completado un pequeño reto que me marqué hace un par de semanas. Quería terminar de editar todo el buffer de Flakys que tenía pendiente antes de fin de mes, y ponerme a la altura del original, básicamente porque, si todo va bien en mi vida personal en los próximos meses, tendré MUCHÍSIMO menos tiempo para dedicar a Subcultura en general y a Flaky Pastry en particular, así que prefiero tener que actualizar a una tira semanal que no las panzadas que me he estado pegando (que, como digo, de aqui a un par de meses se me hacia imposible, jeje)

Pero bueno, me alegra anunciar que lo he conseguido!!!

No quería decir nada para no crear hype, visto el fiasco de la última subida masiva que intenté, así que aquí os traigo la sorpresita ^_^!!!

Ahora que tengo más tiempo, y mientras mi vida personal me lo permita, intentaré darle un buen empujón a Menage a 3, que lo tenemos muy abandonado, y quizá empezar un proyecto nuevo junto con Patroklo (ya lo veréis, es la descojonación xD). Sin olvidarnos por supuesto de Last Blood!! Aunque ese nos lo tenemos que tomar con calma, que el autor actualiza de uvas a brevas, y a la que nos emocionemos un poco con la traducción, le alcanzamos en cero coma! JEJE

Pues sin más, me despido de todos vosotros, subcultistas, compañeros, amigos.


Stay Flaky!!! =DD

¡Ahora de verdá!

Escrito por Tanekron el 15/04/2010
¡Qué sí! ¡QUÉ SÍ! ¡Qué no va de coña!

¡Que hoy os vais a espanzurrar a base de Flaky's!

A ver, pido disculpas por faltar ayer a la cita que anuncié (muy sucintamente, por cierto XD) el martes aquí, en el blog, pero, por una vez, y sin que sirva de precedente, no fue culpa mía xDDD

Por si no lo notasteis, ayer por la tarde la web de Subcultura estuvo caída un rato largo.

Y a mí, claro, se me apretó el culo de puro miedo, que ya tenía los zips preparados y todo para subirlos XDDD.

Luego me enteré por Twitter de que se estaba migrando el server, y así estuvo hasta entrada la noche (supongo, vamos, porque yo apagué el Mac más bien pronto), así que no pude subir todo el materia que tengo listo de Flaky Pastry.

Así que, para compensarlo, os emplazo hoy a partir de las 1700, hora en que empezaré a subir las tiras (y habrá alguna más para compensar la tardanza, ya que hoy mi curro esta alcanzando cotas nunca vistas de monotonía xD).

Ale, nos leemos!

¡76 TIRAS!

Escrito por Tanekron el 14/04/2010
¡A CAPÓN!

14-4-10

2100 Horas

Flaky Pastry en Español

Maratón de Flaky Pastry en Español!!

Escrito por Tanekron el 04/04/2010
Pues eso, lo que habéis leído!

A partir de mañana tendréis disponibles no una ni dos actualizaciones semanales de vuestras compis de piso favoritas, no.

Tendréis 2 tiras diarias, sí, HABÉIS LEÍDO BIEN, DOS TIRAS DIARIAS! Hasta que me quede sin buffer o sin ganas, lo que pase primero!

Y a los fans de este genialérrimo cómic, os recomiendo que no os lo perdáis, porque esta semana llega el desenlace de la saga del "invento" de Nitrine, jujujuju.


Que de comienzo la demencia pastelera!!



Enjoy!!!

Aniversarios!!

Escrito por Tanekron el 22/03/2010
Flaky Pastry en español cumple 100 tiras!!! Yay!!


Y, lo que es más importante el webcómic original y padre de este, Flaky Pastry, de Félx Lavallé a.k.a. Fallingard a.k.a. The Flaky Pastry Dude (XD) se acerca a otra efeméride digna de mención:

Su tira 300!!!!

AU AU AUUUU!!!!!! XDDDDDDD


Os emplazo a todos los fans de Flaky Pastry en Español a que visiteis su página en tan importante fecha, le dejeis algún coment, que el chacho se lo curra!



Nada más por hoy! Un saludo a todos!

Sobre flamewars y medidas a tomar.

Escrito por Tanekron el 22/02/2010
Bien, para los que os paseis por aquí, no sé si os será familiar la flamewar que durante unos días estámos manteniendo Daed4 y yo.

No me extenderé en motivos, consecuencias y demás.

Sólo anuncio que, dado que el usuario con nick Daed4 insiste en llevar al terreno personal y público un asunto que, personalmente, he tratado de llevar al terreno de los mensajes privados (para evitar lo que precisamente ha pasado, continuar con los ataques personales y el spameo), de ahora en adelante todos los comentarios escritos por este usuario, en todos los webcomics en los que participo, y en la medida de lo posible, serán borrados.

Habrá quien me etiquete de censor, los más osados me llamarán fascista, pero se me está terminando la paciencia, y prefiero tomar medidas de este tipo antes que seguirle el juego a un troll manifiesto.


Muchas gracias a todos los que lo hayais leído.

Nos leémos!

De mi postura oficial sobre las traducciones y el retorno de Flaky Pastry en Español

Escrito por Tanekron el 06/01/2010
Pues a ver "sus comento" muchachada.

Tras no recibir respuesta de Félix Lavallé, autor de Flaky Pastry (tenéis el link a la web oficial del comic en la sección "enlaces" de Flaky Pastry en Español) he decidido seguir con la traducción mediante la política de "como no me contesta, es que no le importa que lo haga".

Sé que no es la mejor opción, pero es la que tengo, y dado qué, gracias a todos los comentarios de apoyo (una vez más, gracias a todos los que me habeis dejado comentarios en la imagen del hiatus, en mi perfil y mediante privados, vuestro apoyo ha sido determinante para mí ^_^), he visto que mi trabajo como traductor gusta, pues a tirar p'alante, mientras la cosa aguante! ^_^

Y lo dicho, que Flaky Pastry en Español está de vuelta!

Y congratulaos!! Porque cada día que pasa aprendo algo uevo e interesante sobre como usar el dichoso GIMP, lo cual repercute en la traducción, y en vuetsras carcajadas! XD


Un saludo a todos! Y a seguir disfrutando del trío Flaky's!!